“Hacks” ex lores a difficult mentorshi between Deborah Vance (Jean Smart), an old-school Las Vegas comedian whose material is a bit assé, and the entitled, but ambitious 25-year-old writer (Hannah Einbinder) she hires to make her act more relevant.